Der er den igjen. Det er en liten gris med vinger.
NYTTÅRSAFTEN 1964
Nestemann denne siste dagen i året,
vår ubeseirede mester i 1964, John Milner.
Hei, hei. Du tar deg bra ut, Roger.
- Jeg skal slå deg i dag. - Jeg vil se deg vinne en gang.
Det blir din siste sjanse.
- Hva mener du? - Jeg kjører med fabrikken nå.
Skikkelig. Ikke la det oppskake deg. Kanskje timingen din går.
Du har fått Wolfman Jack-showet
Må sette i gang. Skjønner du det?
Martha and the Vandellas den siste dagen i året i 1964.
- Har du lommeboka mi? - Jeg trodde du...
- Den må være der. - Laurie, jeg betaler.
- Jeg betaler. Glem det. - Vi blir forsinket.
- Kjører du uten førerkort? - Jeg trodde jeg hadde den.
Beckwith slår Milner.
Kom igjen, vi er forsinket.
- Vi har hawaiisk punsj. - Dette tar et øyeblikk.
Det går bra.
Hei, Johnny!
Jeg banket deg, ikke sant? Jeg tok deg.
- Stikk. - Hva?
Hva skjedde?
Jeg gikk ut for fort. Dekkene ristet.
Jeg tror fabrikkmennene går etter feil mann.
- Hei, Beckwith! - Hei!
Så du jeg knuste ham?
- Hei, John. - Hei! Gjengen er her.
- Hei. - Hvordan går det?
- Jeg tapte et løp. - Men du tapte aldri!
Det gjør ikke noe. Bare foreberedelse.
Laurie, penere enn noensinne.
- Nei, jeg er feit. - Bare litt drøy.
Legen sier det kanskje er tvillinger.
- Ja vel? - Jeg har blitt innkalt.
- Ja vel? - Drar i kveld.
- Hvor da? - Til Vietnam.
Det stemmer. Amerika sier "Jeg trenger Padda".
"Vi kan bare vinne med Padda."
- Svinebanke dem, hva? - Ta 'Nam og spis Cong til frokost.
NYTTÅRSAFTEN 1965
Jeg kommer hjem.
Strålende.
Strålende!
Feil!
Typisk!
Pistolen virker ikke. Ingenting virker.
Snikskytter!
- Snikskytter! - Det er meg, din idiot!
Ikke skyt! Å, strålende.
Ned, sir. Vi kan ikke miste en amerikansk kongressmann.
- Gi meg den. - Skyt!
Hold ilden...
Herregud!
- Hva står på? - Hold deg nede, sir.
Gi meg den. Ned, sir.
Det er meg! Hva gjør du?
Kutt ut.
Slutt å skyte!
Rød 1, skuddveksling ved Concentration Blue.
Unna, sir.
Dukker unna nå.
NYTTÅRSAFTEN 1966
Nyttårsaften er deprimerende for meg.
Det er rart, men jeg har mistet to venner på nyttårsaften.
I fjor var det gamlekjæresten min, Terry.
Han var søt. Han ville gifte seg med meg.
- Gjett hva? - Hva?
Ralph og Nance giftet seg.
Ja vel?
I Golden Gate Park. Det var kult.
- Syre i punsjen? - Jeg vet ikke.
- Jeg har tenkt, Lance. - Hva?
Vi kan ha noe slikt.
- Syre. - Nei!
En slik seremoni.
- Som hva? - Ekteskap.
Vi kunne hatt det på toppen av Mount Tam ved solnedgang,
og det ville vært kult for en Tvilling og en Vekt.
Vi kunne skrevet vår egen seremoni. Dave har papirer fra kirken,
så han kunne snakket.
Jeg kan gå med den hvite, antikke fløyelskjolen jeg har.
Hva synes du?
Jøss...
Herregud, en purk!
Jeg må svelge det.
Ja, sir.
- Stans. - Finner ikke bremsen.
Svelg dette. Svelg dette.
Vi prøver.
Vil du at jeg skal stanse midt i veien?
Fortsett.
Hva slags politi er du hvis du ikke har respekt for loven?
Stå på gassen.
Kom igjen. Kan du ikke bare skyte meg?
- Jeg sa stans! - Drep tre, fire uskyldige mennesker.
Rull ned vinduet.
Beklager å skuffe deg, men vi er streite.
Ja vel? Hva har vi her? Det ser ut som narkotika.
- Det er én joint. - Du er under arrest, min venn.
Har du ikke bedre å gjøre enn å plage langhårede?
Det er livet mitt. Jeg elsker jobben.
Kan du skrive ned nummeret hans?
Jeg gjør det lett for deg. Det er 54 36 2.
Navnet er Falfa. Betjent Falfa. F-A-L-F-A.
Lance, vi må ut av denne byen. Gifte oss og stikke fra byen.
- Helt klart. - Vil du gifte deg?
Kausjoner meg ut, så snakker vi om det.
NYTTÅRSAFTEN 1967
Dette er en super låt til den siste dagen i 1967.
Føler du deg bedre? Vil du oppføre deg som en idiot? Strålende.
Liker du å kaste bort penger? Jeg har noe du kan knuse.
Ta denne. Denne er skikkelig dyr. Knus den.
Er du gal? Det er din mors bryllupsgave.
- Hun kommer hit og... - Så kan du forklare det for henne.
Krangler dere?
Nei, mamma og jeg krangler ikke.
- Vi samtaler. - Jeg hørte noe bli knust.
Mamma snublet og knuste et glass, det var det hele.
Er det på tide med Mr Rogers? Vil du se Mr Rogers med broren din?
Kom igjen, Mark.
Det er hardt arbeid å selge forsikringer.
Jeg jobber ræva av meg.
Jeg skal ikke stå der og...
Jeg vil ikke se på Mr Rogers. Jeg vil se på tegnefilmer.
Så se på tegnefilmer og la mamma og pappa snakke, OK?
- Hvorfor gråter du? - Jeg har skrelt løk.
- Jeg hater løk. - Jeg vet det. Kom igjen.
Hva med dem, hva?
Jeg vil ikke at ungene skal oppdras av barnevakter.
Det er bare tre timer om dagen. Det er så bra for dem.
- Det beste er moren deres. - Jeg vil være mer enn moren.
Du er mer. Du er en kone.
- Jeg tror det ikke! - Skal du slå meg med den?
Det er tre timer om dagen på dr. Martins kontor.
Det er ikke tre timer noe sted. Du skal ta deg av barna.
Summa summarum. Slutten på samtalen.
Ikke et ord til.
- Hva gjør du? - Jeg drar.
- Hvor skal du? - Til broren min.
- Curt er i Canada. - Andy er på skolen.
Hva med nyttårsfesten?
- Kan jeg begynne i jobb? - Overhodet ikke.
Så drit i nyttårsfesten!
Du har Wolfman Jack-showet den siste dagen i året 1964.
- Har du sett noe lignende? - Milner, dette er bilen din.
- Jeg håper den passer meg. - Du vil se bra ut bak rattet.
Den vil se fin ut i vinnersirkelen også.
Jeg vet ikke hva de vil med deg.
Mr Hunt. Dette er den nye sjåføren din.
- Ny sjåfør? - Milner. Står til, sir?
John Milner, ja vel. Bli med meg.
Hva synes du om de radioinnslagene?
Han på stasjonen kom på John "Madman" Milner.
Håper det er greit. Du må signere så vi kan bruke reklamen.
Sett deg. Gi oss tillatelse til å bruke navnet ditt.
Det er en påskjønnelse på 20 dollar. Bare skriv under.
Hva er i veien?
I brevet ønsket du meg velkommen på Hunt-brødrenes racerteam.
Alle vet du ser etter en ny sjåfør.
Nei, det er en talemåte.
Du var med i reklamen, så du er på teamet.
Det er pisspreik.
Du trodde vel ikke du skulle kjøre for oss?
- Jeg er den beste. - Dette er en annen liga.
Jeg kan slå alle, inkludert klovnen som kjører for deg.
Og jeg nådde nylig 190,77 i en bil jeg bygde selv.
Skriv under.
Jeg skal si deg noe.
Jeg signerer ikke, men kan du tenne fyr på og stikke den i ræva?
- Hva er i veien med ham? - John, hva skjer?
Slapp av. Vinn noen løp og kom tilbake.
Ja, bare vinn noen løp.
Det skal vi se på. Jeg skal slå deg i dag.
Du knuser de gutta uten problem.
Vi må få ham til basen igjen. Vil du bli med?
Gjerne, men jeg har noen løp å vinne.
Jeg må slå fabrikken.
Her.
Jeg vil du skal ta den med deg.
Det er fra da svinghjulet mitt eksploderte.
Det er supert. Skikkelig.
Vet du hva jeg skal gjøre for deg?
Jeg skal skaffe deg et VC-flagg.
Ikke gjør det.
Bare kom tilbake i live.
- Som man reder så ligger man. - Ingen overlever en time med det.
Vent. Jeg tror det er en annen der ute, sir.
- Det er Fields. - Hva gjør du der ute?
Fields!
- Fields? Hvem er Fields? - Han er en av våre, sir.
Amerikanske soldater er flinke til å overleve, sir.
La oss treffe gutten.
Hva i helvete gjorde du der ute?
Vel, sir...
Jeg renset rifla og så gikk den av.
De må ha trodd jeg var VC.
- Charlie var ikke der? - Nei, sir.
- Og du... - Major!
Du så et dusin av fienden?
Ja, sir.
Fortell kongressmannen om antallet lik.
Å... Best. Helt klart best, sir.
Det var innvoller overalt.
Vel, hvor mange sier du?
Jeg vet ikke. Man måtte talt opp alle armer og ben.
Kanskje to dusin.
To dusin? Det er veldig bra, Fields.
- Ja, utmerket arbeid. - Takk, sir.
Nå må jeg på apoteket, sir.
Småfolket kjempet fra seg, og jeg fikk et sår.
- Hvor da? - Ikke noe alvorlig, sir.
Jeg er bra igjen etter noen få dagers god hvile.
La meg se.
Unnskyld meg?
Det ser ikke så ille ut.
Ja, sir, men det er alltid infeksjonsfare...
Be en lege sjekke det, Fields. Rapporter så til enheten.
- Ja, sir. - Drittstøvel.
Hva sa du, major?
Jeg sa fremdeles med støvlene på. Bra levert!
- Bra levert. - La oss ta en drink.
Nødstilfelle!
Lance ble arrestert igjen. Jeg har 25 for lite til kausjonen.
- Er det noen som har penger? - Uflaks.
Hvis jeg får et par dollar fra hver, kan vi kausjonere ham ut.
Ed, du vet han ville hjulpet deg.
Han skylder meg 50 dollar for den nøkkelen ennå.
Vi kan ikke bare la ham sitte der. Det er nyttårsaften.
La ham råtne.
Han oppfører seg dårlig
og når tiden er der for tjenester, skal jeg huske dette.
Kom igjen, Debbie. Lance er ustadig.
Jeg liker ikke sånn prat.
Vi vurderer å gifte oss.
Gifte dere? Hva?
Lance har noen gryn her et sted.
- Hvor er lysbryteren? - Prøv panelet.
Du kan ikke gifte deg med ham. Du må forsørge ham resten av livet.
Jeg hjelper gjerne Lance, og hvorfor plager det deg?
Jeg synes det er guffent å jobbe som toppløsdanser.
Du synes at menneskekroppen er guffen.
- Og det er gode penger. - Hvorfor har du ikke 25 dollar da?
God idé. Jeg ber om forskudd fra sjefen.
Steve vil ikke at du skal jobbe. Stor sak.
- Gå hjem og finn ut av det. - Jeg kan ikke.
La meg bli her.
Gå til mamma og pappa eller en av de venninnene dine.
Nei, det kan jeg ikke. Jeg lover å ikke komme i veien.
Og kanskje jeg kan ordne opp her for deg.
Ellers takk. Jeg liker stedet som det er.
- Liker du å leve i snuskethet? - Han elsker det.
Ja, hver minste søppelbit og stinkende dritt.
Gå hjem nå.
Mamma og pappa gjorde en feil da de lot deg begynne på denne skolen.
Du begikk en større feil ved å gifte deg.
Jeg måtte ikke gifte meg.
Nei, tvillingene ble bare født litt tidlig.
Det er morsomt, Andy. Takk.
Her. Ferdig.
Hva synes du?
Det er skjønt.
Du ser ikke poenget.
Vi må uttrykke oss på et språk politiet forstår.
"Purker spiser dritt"? Det skjønner ikke en politimann.
Du havner i knipe. Hva skjedde med den søte gutten du var?
Husker du at jeg ertet deg og knyttet sløyfer i håret ditt?
- Slutt. - Hva skjedde med håret ditt?
Andy, kom igjen.
Dette går bra.
Ja. Takk.
- Jeg skal bare rydde... - Ikke våg deg.
Jeg vil finne alt der jeg forlot det.
Milde maneita!
The Marvelettes.
Jeg digger det.
Hei, John. Hva gjør du? Er det nitrogen?
Du trenger ikke å hevne deg på verden for det som skjedde med fabrikken.
Glem det, OK?
Du vil ikke tro daten min i går.
Du vet Earl La Farle, han med gul jet?
Snakker om rå! Han er det dyret...
- Hei! - Beklager.
Carlos, se på mitt nye formular.
80 % nitrogen, 20 % Cheetos.
Teensa, vær så snill og stikk!
OK, hvis det er sånn du føler det, gjør jeg kanskje det.
Kom igjen, Eva, la oss suse.
Stans!
Jeg er John Milner, eier/kjører av bilen.
Dette er teamets T-skjorte. Jeg blir beæret hvis du går med den.
Jeg gjør ikke dette hver dag. Den koster 3,75. Her.
Pen, hva?
Hun er utlending. Hun skjønner deg ikke.
- Som om hun er døv og dum. - Hva?
Jeg vet ikke hva hun prater om heller.
- Hva gjør du med henne? - Utvekslingsprogram med utlendinger.
Hun skal bare være her i en uke.
Det er min siste skjorte.
Vi skal ta oss av været.
Det er glohett i Fresno.
Jeg heter Bob Sinclair. Jeg tenker på meg selv som tøff og rettferdig.
Bob Sinclair, tøff og rettferdig.
Som sagt, jeg er tøff og rettferdig.
Det er mye som skal klaffe, og jeg vil alle skal være stolte.
Et stolt mannskap. Stolte av det de driver med og hverandre.
Stolte av krigen de kjemper i. Et stolt mannskap er et proft mannskap.
Og et proft mannskap...
- Hvem gjorde det? - Den som fisen først er var...
I krigssituasjoner får en soldat luft i magen.
- Hva heter du? - De kaller meg Joe, Faraoen.
- Hjemme kjørte jeg lavt. - Hva heter du?
Padda Terry. Vi kommer fra samme by.
- Jeg kan fortelle... - Jeg spurte etter navnet.
Terry Fields. Og, sir...
Jeg vil ikke skuffe deg, men du har noen kujoner her.
Vi liker ting trygge og lette. Skjønner?
Jeg er skuffet, men kanskje stolthet endrer holdninger.
Siden dette er min første dag som deres kommandør,
meldte jeg oss som frivillige hos hjelpetjenesten.
- Frivillig? Faen! - Hør etter nå.
Hver gang vi skal på oppdrag, setter jeg Amerikas flagg på denne døren.
Innen jeg er ferdig med reisen, vil jeg ha hele denne døren
og denne skjermen dekket av flagg.
Frivillig.
Jævla nyttår.
TOPPLØSE JENTER
JENTER JENTER JENTER
NAKNE
Du vil jeg skal låne deg 25 så du kan kausjonere ut kjæresten din
som ble tatt for marihuana?
Du kan ta det fra neste ukes lønning.
Ligg unna marihuana. Det fører til sigaretter.
Ja, hva med de 25?
Jeg skal si deg noe. Dette er lykkedagen din. Vet du hvorfor?
Av to grunner. Jeg tror på deg.
Når jeg tror på noen, klarer jeg ikke å svikte dem.
Og jeg skal gjøre deg til det største i denne gata.
- Hva sier du? - Hva? 20 kilo silikon?
Nei. Jeg har noe her som vil gjøre deg
større enn den toppløse bestemoren til seks. Tenk på det.
- Herregud. Det er en slange! - Det kan du vedde på.
Vi kan kalle deg Debbie den toppløse slangesjarmøren.
Er du gal?
Det er ikke en giftig slange. Ville jeg gjort noe slikt?
Du er veldig kjærlig. Gi ham et risp.
Når jeg tenker på den slimete greia... kunne jeg spydd.
De er ikke slimete. Rør den, risp den.
- Berør. - Ralph! Jeg slutter.
Jeg slutter.
Jeg har mistet to jenter i kveld.
OK, slangen forsvinner. Og jeg innvilger lånet. OK?
- Får jeg det som gave? - Er du gal?
OK, det blir en gave. En gave.
Dere artister er så fintfølende.
Fido?
Fido? Jeg har mistet en leid slange.
Fido? Jeg kan ikke miste en leid slange.
- Ja... - Liker du det?
Hvor kom den fra?
Jeg leide slangen. Jeg må sette den på regningen din.
Spis maten din, Mark. Ikke lek med den.
- Jeg må spy. - Ikke si "spy". Si "kaste opp".
Jeg må spy. Hvor er mamma?
Hun gikk for å handle. Kan du spise maten din?
Jeg lagde den selv, og den er bedre enn den møkka.
Preik.
- Hva sa du? - Preik.
Faen.
Kom inn. Døren er åpen.
Hallo. Ja, Mary-Jo.
- En oppskrift... - Hvor vil du ha dette?
Et øyeblikk. Den skal ikke komme før i kveld.
- Vi fikk beskjed om nå. - Vel, den vil smelte!
Jeg sa at jeg skrur av dette.
- Kom igjen, det... - Se på det.
Jeg kan ikke snakke nå. Hun er ikke her. Jeg ser deg i kveld.
- Din fis! - Hvor setter vi denne?
Det er det samme for meg. Finn et sted.
Dette vil ikke fungere.
Få føttene ut av akvariet, Michael. Med en gang.
Laurie, jeg er en mann, og en mann har en viss rolle i livet.
Og en mann tjener penger til familien sin.
Og en mann er ingen husmor, det er kona.
Og vi skal ha fest i kveld. Mamma elsket å være husmor.
Og jeg kommer for å hente deg. Skjønner du det?
Til helvete med deg! Du bryr deg bare om...
- Det er meg, Andy. - Hei, Andy.
- Jeg må ha lommeboka mi. - Hvorfor?
Nødstilfelle.
- Førerkortet ditt. - Jeg trenger førerkortet.
Hvorfor?
Du bor i leiligheten min og kan da for svingende ta med lommeboka.
OK. Skal si du er slem.
- Hvor la du den? - I genseren min på kjøkkenet.
OK. Jeg vasket forresten leiligheten...
Hallo?
Til helvete med deg, drittsekk.
Han er OK.
Teensa!
Hun kommer tilbake. Hun kan bare konsentrere seg i 15 sekunder.
Ikke vær redd.
Det alle fryktet har skjedd.
Se her, det er Milner-mannskapet.
Går vi etter det, eller?
John, jeg synes det er ille at alle ler av deg.
Det er en skam. Først slår jeg deg
og etter at du skryter av at du skal ta Hunt-brødrene,
er du ute av spill. En som deg fortjener mer respekt.
Du er praktisk talt en legende.
Hvem er denne skjønnheten?
La henne være. Hun er svensk eller noe, og snakker ikke engelsk.
Supert. Jeg parlez-vous litt tysk.
- Ja. - Det gjør jeg.
- Hallo. - Hallo.
Hun heter Eva, John, i tilfelle du ikke visste det.
Eva, hør her...
- Hva sier du til henne? - At hun har en vakker kropp.
- Hvis hun vil gjøre den... - Stikk.
Hun sa ja. Noe om et motell. La oss se...
John. Denne damen er interessert i meg.
Hva sier du?
Hva med å gi meg noe av den frie kjærligheten dere har i Sverige?
Nå holder det.
Hva? Beklager. Jeg bare tullet.
- Jeg lekte med deg. - Det er ikke morsomt.
Stikk, hva?
Ja visst, John.
Vi ses siden.
Jeg vet ikke...
Ta en skål med rock'n'roll.
Se på flaggmannen. Han liker dette.
Han er for dum til å være redd.
- Rød Cap, kom inn. Over. - Rød Cap 3. Er LZ i gang?
Hent den maskinen inn.
- Over trærne. - Ikke si hvordan jeg flyr skipet.
Vi er et mål. Over trærne.
- Vi er truffet! - Over trærne!
Faen.
Dette er Rød Cap 3. Jeg ser bildet. Jeg lager røyk.
Bulldog, du er på vei mot oss. Ser du røyken?
Mottatt, Rød Cap 3. Ned med hodene. Bulldog kommer inn.
Mottatt, Bulldog. Over.
Kom igjen. Nærme trærne.
Få den maskinen inn her raskt. Charlie kommer inn.
OK. Young, åpne.
Inn, for fanden. Fort!
Få ham inn her!
Kom igjen!
Ta det rolig, mann.
Herregud.
Ikke vær redd. Du blir vant til det.
- Hei. - Takk for at du kausjonerte.
Ute!
- Hvor mye kostet kausjonen? - 212 dollar.
Du er super. Vet du det?
- Elsker du meg? - Har dukker bomullspupper?
Har du tenkt på det vi snakket om?
- Om å gifte oss? - På en måte.
Hva synes du?
Jøss!
- Ikke vær redd, den er død. - Hvorfor tok du ham?
Du vet at Rainbow stjeler håndklær?
Jeg la den øverst så den falt på henne.
- Hva med å gifte seg? - Den er bra panserpynt.
- Det styrker forholdet vårt. - Kjenn på klumpen. Kanskje en rotte.
- Du er gravid. - Jeg er forelsket.
Jeg også, baby, men...
Hva betyr en papirbit? Det er så middelklasse.
Vi må holde dette fritt, åpent og kult, ikke sant?
Kom igjen. Inn.
- Kontakt. - Kontakt!
Hør på ham. Synes du ikke han er genial?
- Ja. - Kom igjen. Han er topp.
- Hvorfor får han ikke konserter? - Det handler om hvem man kjenner.
Tror du Mick Jagger alltid var rik?
Hvem ringte?
Dårlige nyheter og gode nyheter.
Brian er syk. Han spurte om jeg kunne ta pizzatjenesten hans.
Lance, det er nyttårsaften!
Jeg er lei for at du betalte kausjonen. Jeg må betale deg tilbake.
Men vi skulle se på seks band.
- Du kan gå med Rainbow. - Electric Haze kommer.
Hva kan jeg gjøre? Vi trenger pengene.
Det er sikkert.
En slange bet meg.
Den bet henne.
STANS BOMBENE FRED I 68
Hvor lenge har demonstrasjonen pågått?
Siden før ferien, men de vil sparke oss ut.
- Bra. - Du har på skjorten min.
Det var kaldt ute, så jeg lånte den. Gjør det noe?
Nei, men har du sett bakpå?
- Hva? - Det er supert.
Hva er det?
Beklager. Vikki, dette er søsteren min Laurie. Vikki Townsend.
- Hei. - Hei. Hyggelig å treffe deg.
Det er et søtt antrekk. Jeg var duskedame selv.
Jeg er ingen duskedame lenger. Nå danser jeg for fred.
Det er dama mi. Kan du ta et av heiaropene?
- Nå? - Ja, kom igjen.
Drapene skjer radig Generaler, hva sier dere stadig?
Kast napalmen, dropp gassen Og sug det selv opp i rassen
Kom igjen, fred
Hun har mange. Vent til du hører Drep en kommunist, ikke vær pasifist
Jeg tar den når Andy brenner innkallelsesordren.
Du kan ikke brenne innkallelsesordren. Det er lovstridig.
Nei. Du kan komme i fengsel.
Se hvem som er her. Det er Madman Milner.
Vil du ta den Chevyen tilbake i trikken?
Vil du ha noe å spise? Fra snackbaren?
Ja! Kom igjen.
Så du er fra Sverige?
Kjenner du Anita Ekberg?
- Anita Ekberg? - Ja. Hva med...
Hvilken bil er det? Volvo?
- Volvo? - Ja, Volvo.
Den er fra Sverige, så du må være fra Sverige.
Eastland? Jeg vet ikke hvor det er.
Er du fra Nordpolen?
De har eskimoer og...
Samma. Jeg bare...
- Det er det lille meheet. - Ikke si "lille mehe". Jeg har vokst.
- Litt. - John, dette er Perry.
- Hei, Perry. - Hallo, John.
- Hvordan liker du drag-racene? - Jeg kan ikke noe om biler.
Jeg er fra New York.
Vil du presentere meg?
Dette er vennen min... Hun er fra et annet land.
Hun er utenlandsk. Hun snakker ikke engelsk.
Hun kommer fra Nordpolen og ble oppdratt av eskimoer.
Dere to må ha stimulerende samtaler.
Noen samtaler du er for ung til å vite om.
- Jeg er eldre enn du tror. - Vi kommer for sent.
Ja, vi må komme i gang. Perry tar meg på kaffebar.
Kaffebar? Pass på deg selv.
- Vær snill, OK? - Ha det, John.
Hvordan elsker eskimoene?
De beste innen drag-racing i dag,
de ubeseirede Hunt-brødrenes "Headhunter".
Heldige faen. Han er hjemme i morgen.
La meg ta meg av sværingen.
Han deler deg i to. Han er etter deg som et klister.
Jeg kan takle ham.
Kona di er en ku. Mora di er et svin.
- Du er dum og stygg... - Jeg skal drepe deg.
- Hva er i veien? - Kneet mitt!
Herregud!
Noen får all flaksen.
Flaks? Han brakk benet.
Det er billett hjem.
Mener du å si at du vil ut der og bli skadet?
Hvis du ikke har skjønt det ennå,
prøver de å drepe oss i denne krigen. Jeg skal komme meg ut.
Har du prøvd å skyte deg selv?
Som sagt, sir, renset jeg bare rifla mi.
Det er ikke det jeg hører.
Ærlig talt, sir. Det var bare et uhell.
La oss håpe du ikke har flere uhell, Fields.
Hvordan høres latrinevakt ut for deg i mellomtiden?
I en måneds tid?
- Du tuller! - Fra nå av!
I gang!
La oss drite.
Strålende.
Helt strålende.
Fields!
Fields! Hold honnøren til jeg hilser tilbake, soldat.
Vekk!
Dere leker bare. La oss treffe noen!
Avføring skal flyttes 50 meter fra messehallen eller boområdet.
Diesel skal legges til og blandingen blir så fyrt opp.
Så erstattes trommelen i latrinen.
- Forstått? - Nei.
- Hva skjønner du ikke? - Begynn med begynnelsen.
- Ikke gi meg den dritten. - Ikke gi meg denne dritten.
Gjør det, ellers snakker jeg med majoren. Dette er yndlingsdassen hans.
- Forstått? - Ja.
Dette hjelper ikke.
Ute av syne, ute av sinn. Det blir verre, ikke bedre.
Skade, som galskap.
Det er ulike typer kjønnssykdommer.
Jeg går rett ut og gå videre til jeg kommer hjem.
Jeg vet jeg kan. Jeg må forbi militærpolitiet.
Faen!
Hvordan tror du jeg gjorde det med Bobby Jordan?
Jeg hørte han sluttet i gruppen.
Kanskje Lance får konserten.
- Glem det, Debbie. - Det skader ikke å spørre.
- Presenterer du meg? - Klart det.
Hva er i veien?
Jeg ser stenket ut der.
Kom igjen, Debbie. Dette kan være den store sjansen i Lances karriere.
Moonflower, du er genial.
- Jøss! - Hvem snakker jeg med?
Felix.
Vet du hvem det er? Bassisten i Strawberry Prunes!
Snakker om søt!
Hei, du vakre.
Jeg har min magiske veske med 2000 mikrofoner
med rent Owsley Sunshine.
- Hva sier du? - Stikk.
STANS KRIGEN! DETTE ER DAGEN
Eric Benson og jeg går ikke.
Andy, du tror ikke vi ville vært i Vietnam
hvis ikke presidenten visste ting vi ikke vet?
Du sjenerer meg.
Hva er flaut ved å støtte presidenten i USA?
- Noen kan høre deg. - Vi burde støtte ham.
Gir vi kommunistene lillefingeren, tar de hele hånda.
I dag er det Vietnam, i morgen kan det være her.
Hun er full.
Viktig melding. Dette er sersjant James Dutton.
Jeg skjønner deg ikke, Andy. Det gjør jeg ikke.
Slipp den.
Du er en idiot, Andrew.
Jeg er Andy Henderson og jeg vil dedisere denne til politiet utenfor.
Der er det.
Dere har ordre om å evakuere bygningen straks.
Hei. Jeg ser etter Andy Henderson.
Han bor ved siden av. Vet du hvor han ble av?
- Har du ransakingsordre? - Nei.
- Da snakker jeg ikke til deg. - Vent. Hvorfor trenger jeg det?
Det står narkotikapoliti over hele deg.
Jeg er forsikringsagent
og jeg ser etter kona mi. Han er med kona mi.
En forsikringsagent og Andy på dama di.
- Godt forsøk. - Stans!
Jeg er ikke fra narkotikapolitiet.
Forsikringsagenter og narkotikapoliti er det samme.
Jeg ville kommet meg rett ut herfra var jeg deg.
Du har rett.
- Angående hva? - Du er under arrest.
- Hvor er de? - Campus. Demonstrasjon.
- Er det alt du vet? - Ja, helt sant.
- Jeg kom nettopp tilbake. - Han er borte.
Hunt-brødrenes fabrikkbil
møter dagens første utfordrer.
Hunt-brødrene vinner med 1,6 kilometer.
- Bra levert! - Si det til John.
Vil du ha en øl?
Her.
Dette er en av tingene jeg liker ved deg.
Det er så lett å snakke med deg.
Ja?
Skal jeg flytte nærmere deg?
Bare litt.
Ja, det er bra.
Hunt-brødrene slo Alan Billy med 7,82.
Har du hørt om å banke på?
- Jeg så ikke at du var opptatt. - Jeg prøver, OK?
OK.
Hvor var jeg?
Nordpolen. Ja. Nordpolen og Eastland og Volvo.
Det stemmer. Vel...
Du er veldig vakker.
Det stemmer.
Det er det jeg tenkte. Jeg blir tent av deg.
Ikke sant?
Vel, jeg... Denne samtalen fører ikke noe sted,
så jeg tror jeg bare prøver med et fysisk fremstøt, OK?
Det fysiske fremstøtet. Som å få snøret i bånn.
Du vet vel hva jeg snakker om?
Så, så.
Bare slapp av.
Du kom i min campingbil. Hva tror du jeg skal gjøre?
Kom tilbake igjen!
Kom tilbake.
Vent!
- Padda, våkne. Hvilken planet er du på? - Jeg lurer på hvilken dag det er.
Nyttårsaften, hva så?
Det er en merkedag.
En god kompis ble drept for et år siden i dag.
Skutt?
Nei, det var hjemme. John Milner. Du kjente ham.
Hadde den beste kjerra av alle. God kompis av meg.
God venn.
Padda, jeg har tenkt.
- Jeg tar meg av deg, OK? - Ja.
Når vi kommer hjem skal jeg gjøre deg til æresmedlem
av Farao-gjengen.
Ikke noen opptak med blod eller noe.
Jeg, deg og Lance skal åpne bruktbilbutikk.
Du selger dem, vi stjeler.
De flygende faraoene.
Bulldog, du kommer til vår stilling.
Skytter, to kilometer til LZ. Tilbake i posisjon.
Rød Cap 1, vi går inn.
Det ser ille ut der. Pass på. Innkommende fra venstre.
Faen!
- Rød Cap 2, tungt artilleri. - Vi er truffet!
Vi styrter!
Jeg bekymre meg?
Rød Cap 2, vi er rett over deg.
- Vi går inn foran deg. - OK. Klarer.
- Det er bratt. - Førlandingssjekk.
Kom igjen, Young, fyr.
Kom deg ut!
Ut, mannskap.
Skytter, sjekk til venstre.
Herregud!
- Herre! - Hold ut!
- Du klarer deg. - Hva står på der?
Joe, ikke dø!
Vi ble truffet!
- Kom tilbake! - Kom opp her. Jeg kan ikke.
- Han er død. - Jeg kan ikke kontrollere det.
Hold ut.
Vekk fra trærne!
KONSERT NYTTÅRSAFTEN
Rainbow har visst funnet noen.
Hun treffer alltid de i 50-åra.
- Felix? - Nei, jeg er Newt. Kan jeg hjelpe?
Nei, jeg ser etter Felix.
Det er ham. Felix? Vil snakke med deg.
Hvordan går det?
Jeg er Debbie, venn av Moonflower...
Jeg vet hva du mener. Den med rødt hår, hva?
- Nei, hun har blått hår. - Hun har en roseringtatovering, hva?
Nei.
Moonflower har roser.
Hun syntes det var pent. Det så ut som en slange.
Rart du nevner slanger...
Da jeg var barn så jeg en slange. Klikka. Men søsteren min elsker dem.
Kalte typen slange. Han er barberer.
Hun skjøt ham i ræva for to år siden.
Det var kult. Han jobber stående så han ikke må sitte på den.
Vennen min er god på gitar.
Folk med langt hår har overkjørt ham.
Han ble så ute av seg at han spiste ungens hamster i fylla.
- Hvem? - Lance Harris.
Han er nok en av de unge. Men det er tøft nok.
Han her er god. Han er som Jerry Garcia, Jimi Hendrix,
Frank Zappa, han kan spille alt.
- Hva heter han? - Lance. Han er super i gruppa di.
- Hva heter han? - Lance Harris.
Jeg kjente en surfer som het No Pants Lance.
Hør på meg. Er du alltid sånn?
- Hvordan? - Pratete.
- Hun synes du prater mye. - Hva er i veien med å snakke?
Jeg må prate for jeg kan ikke stagges.
- Da ville jeg vært ute... - Vent litt!
- Vent litt. Slipp meg ut. - Vi beveger oss.
- Hvor skal vi? - Jeg vet ikke.
Bare si hvor vi skal.
Oakland. Ikke vær redd. Du får det gøy.
Med fem karer?
Dette er siste advarsel.
Dere har ett minutt på å forlate bygningen.
OK, vi skal stemme.
De som vil trekke seg, opp med hendene.
- Har vi én stemme? - Hun er en urostifter. Teller ikke.
- Tror du ikke på demokrati, Andy? - Med kvalifikasjoner.
Hvis du vil gi deg, burde du kanskje bare gå.
Takk.
Lykke til. Lykke til. Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Vi må stå sammen. De kan ikke ta oss bort fordi...
Døren er låst! Andy!
Tåregass!
Andy!
Vent!
Calhoun-bilen kommer.
Jimmy Calhouns motor oppvarmes, men hvor er Milner?
Han blir disket hvis han ikke kommer snart.
Kom her, Eva. Jeg vil snakke med deg.
La meg forklare. Kan du stanse?
Kom her. Stans. Kom her, kom her, kom her.
Beklager.
Jeg prøver å unnskylde meg. Skjønner? Hvordan skal jeg snakke med deg?
Kan du ikke snakke engelsk? Jeg prøver å unnskylde.
Jeg mente det ikke. Pardonne-moi, skjønner?
Du kom inn i campingbilen min. Hva ventet du?
- John, kom igjen. - Vi har et løp.
Gi meg den.
Milners mannskap får bilen til startstreken.
Hør på klappingen for John Milner.
Han har hatt uflaks i dag, men fansen støtter ham.
Han kjører mot Jimmy Calhoun fra West Covina, California.
Jimmy trenger mer enn å være eplekjekk mot Milner i dag.
Løpets vinner, takket være Jimmys motoreksplosjon,
er John Milner.
- Ikke dårlig for en uavhengig. - Ja, men han er ingen konkurranse.
Bulldog, Bulldog, dette er Escort 1. Over.
Jeg tror ikke denne radioen fungerer.
Typisk. Ikke noe fungerer.
Escort 1. Over.
Amerikansk ekspertise.
Bulldog, blir du beskutt? Over.
Bekreftet. Fra den andre siden av elven.
Få oss ut raskt!
Bulldog, vi ber om artilleri til området.
Vi har ikke tid til det. Få oss ut herfra nå før de kommer hit.
Jeg gir deg en posisjon for artilleriet.
Vi kaster raketter mot den tregrensa.
Når området er sikret, henter vi deg.
Major, jeg tror ikke du tør å komme ned hit, drittsekk!
Klapp igjen, Fields. Du snakker deg foran krigsretten.
Kast noe røyk. Marker stillingen, dritt!
Hva ville jeg ikke gjort for å fyre av mot ham.
Jeg tror han er redd for å hente oss.
Bra, du skjønner.
- Og han ville havnet... - Kan jeg avbryte deg?
OK. La meg bare si dette, OK?
Bobby, uansett hva du gjør, ikke kjør gjennom den parken.
Jeg kjører ikke gjennom den parken uansett.
- Den var fin. - Er dere gale?
Jeg tror alle er gale.
Bobby, uansett hva du gjør, ikke treff søppelboksene.
Bobby, gå for to.
Trompet, gitar, ukulele...
- Kan jeg avbryte litt? - Han snakker bare mye.
Uansett hva du gjør, ikke treff det juletreet.
Dette er galskap.
Det er bare litt galskap. Vi er...
Jeg ville fortelle deg om vennen min som er gitarspiller.
Hvis du har ham på audition, vet jeg at du ikke vil angre.
- Gjerne det. - Ja vel?
- Er det i orden for deg? - Ja.
OK, jeg skal ta hånden av munnen din.
Bobby, samme hva du gjør, så ikke treff søppelbøttene.
Jeg tror vi traff noe.
Jeg tror det var en brannhydrant.
Det som skjer i Vietnam er ille nok, men nå vil du ha det her også?
Ikke begynn med det.
Husker du Terry Fields?
Betyr ikke hans død noe for deg?
Han er grunnen til at jeg er her.
Men gir vi opp denne krigen, har han dødd uten grunn.
Han har allerede dødd uten grunn.
Jeg vil ikke at noen andre skal dø uten grunn. Det er poenget.
Campus er stengt. Av sted.
- Nei, beklager, jeg må hente... - Jeg sa av sted.
Pacific Benefit Life. Forsikringsinspeksjon.
Innenriksdepartementet vil ha skaderapport i en fei.
De krapylene har ødelagt stedet.
Det er det de kommer på skolen for nå for tiden.
OK, gjennom. Si fra hvis du trenger hjelp.
Takk.
Sjekk bensinslangen.
Skal du stanse? Og ta dette andre dekket. Fanden!
Beckwith, kan du ta det med ro?
Hvem har dere kommet for å se?
Milner og Beckwith. Dette blir krig.
Bare en av dem vil kappe med Hunt-brødrene i finalen.
De sitter inni, motorene går.
Gassen står,
de dunker i bakken. Nå skjer det.
Vinneren av løpet er John Milner.
Fallskjermen kommer ikke ut
Mine damer og herrer, unna denne enden av banen.
Vi trenger ikke hjelp. På tribunen.
Safari-sikkerhetsteamet er på drag-racerbanen.
Så snart vi får en offisiell rapport om Milners form...
Vi er for nærme! Dere skal være på den andre siden av elven.
- De drepte oss nesten! - Typisk.
- Si til majoren at det er klart. - Det er ikke...
Si det er klart. Kom igjen, du ville vel landet?
Si det!
Kom inn, Rød 1 og Rød 2. Charlie er på rømmen.
Kom inn her og hent oss ut nå!
Her kommer han. Kom igjen!
Sinclair!
- Kom igjen! Hva er i veien? - Jeg tråkket over.
- Kan du løpe? - Jeg vet ikke.
Du må prøve. Vi må overleve.
På bena! Kom deg bort der!
I gang! Stikk! Løp, løp!
Kom igjen, Fields. I gang!
OK. Kom igjen.
- Hei, kom og hjelp oss. - Gir du Lance en sjanse?
Spør ham, han leder gruppen.
- Hvorfor sa du det ikke? - Du spurte ikke.
Vi klarte det. Politiet!
- Faen! - Du får oppholde dem.
De hadde pistoler. Det var en Chevy i lyseblått fra 64.
De dro den veien. De skjøt på oss.
- Ta dem! - Ja, ma'am.
Genialt. Jeg elsker deg!
Kom igjen.
Jeg skulle aldri tatt med lommeboka di.
Jeg skulle ikke stått opp i dag.
Lurer på om Steven matet ungene. Mark pirker bare i maten.
Og Steven...
Steve! Steven! Steve er der!
Steven! Steve!
- Steven! - Der er du!
Steve!
- Hvordan går det med ungene? - Bra. Går det bra?
- Ja. Beklager, Steven. - Det er i orden.
- Jeg vet vi kan finne ut av dette. - Jeg skal la deg jobbe.
Å, Steve!
Om et par år finner du...
- Et par år? - Jeg er grei.
- Vi inngår kompromiss. - Det er ikke kompromiss.
- Jeg vil jobbe nå. - Fanden, Laurie!
- Din drittsekk! - Det kommer ikke på tale.
Hvordan våger du å følge etter meg og si det ikke kommer på tale?
- Du er så hensynsløs. - Du er sta.
- Nebbete. - Ego.
- Du er som faren din. - Pappa sa alltid
at hvis du vil se hvordan kona di blir, så se på moren hennes.
Jeg vil skilles. Her er ringen din.
Supert. Kast den.
Hvorfor ikke?
Vi må få dem bort herfra.
- Ta opp ringen din. - Hvor ble det av den?
- La oss stikke. - Vent litt. Ringen min.
Helvete!
POLITI
Pacific Benefit Life!
Liker du det, baby?
- De er døde. - Stemmer!
Det er synd. Du slo meg ille.
Skulle ønske jeg ikke hadde det. Du ville prøvd mot fabrikken.
Jeg kunne ikke slått dem uansett. Det er bare deg som har sjans.
Takk, men du er ganske god selv.
Du vet ikke noe om motorer, men dragsteren din ser bra ut.
Takk.
- Min front ville ikke blitt bøyd. - Hva snakker du om?
Er ikke dette Schiefer-ledd? Du har samme hjul som meg.
Hva så?
Vi tar hele fronten av min bil og setter den på din.
- Hva? - Bob, vi trenger sveiseren.
Jim, skaff briller. Vi har bare 15 minutter.
Kanskje jeg kan få dem til å sakke av.
Vi skal slå dem, John. Vi to sammen.
Takk, Roger.
Kom igjen, Carlos, hent verktøyet. La oss ta av forstykket.
Takk skal du ha.
Jobb nå. Ta på deg T-skjorta. Vi skal slå dem.
Kom igjen, ta den!
OK, Car... Se på verktøyet hun ga meg.
Fields?
Du burde ikke gjøre dette. Du reddet livet mitt.
Ja. Litt av en nyttårsaften, hva?
Jeg ville takke.
Jeg var skikkelig redd.
Gratulerer. Du er normal.
Jeg vil utbringe en skål.
Se på det. De drittsekkene. Joe er død, og de har fest.
Bulldog Helicopter Assault Company.
Måtte vår seier bli komplett, full og varig.
Hør, hør.
Og til deg, sir, en tønne dritt.
Jeg skal komme meg bort. Dette er ikke min krig.
Og nå vil jeg utbringe en annen skål.
For en veldig modig mann
som i dag førte mennene sine på et tokt
som sørget for flere enn 200 kommunisters død.
Det er snilt, kongressmann.
En offiser er bare så god
som mennene han fører.
Det avgjør saken! Jeg har fått nok.
Og jeg skal gjøre noe med det.
Jeg skal hente en håndgranat. Nei, sprengladning.
Jeg vet hvor jeg får den.
Terry, de er offiserer. Det vil ikke løse noe.
Nei vel? Se på meg.
- Hallo. - Hallo.
Vil du danse?
- Nei, takk. - Hvorfor ikke?
Jeg har ikke lyst til å danse.
- Det er ingen god grunn. - Hun er med bandet.
- Hva så? - Hun må på scenen.
Vet du hva? Du burde klippe deg.
Du ser elendig ut.
Jeg våknet i morges og sa "Newt, du ser elendig ut".
"Klipp deg." Men man må ha langt hår nå,
ellers får man ikke jobb. Ta deg en øl.
Kom igjen. Ses siden, amigo.
Er du sikker på at vi er på rett sted? Det er en tøff bule.
Bra konsert. Vi tjener 20 hver i kveld. Spill med denne.
- Hva skal jeg med den? - Spill den.
- Eller vil du ha krapylet på deg? - Ja, han var et krapyl.
Jeg ville prøvd meg selv hvis jeg ikke visste at du hadde type.
Så hvordan spiller jeg?
Det er et komplisert instrument. Du gjør det sånn.
Mer avanserte musikere gjør sånn.
Du skal spille med gruppa.
Men jeg kan ikke noe av det.
Det går bra. Bare slå på den innimellom og dans rundt.
Du er vakker og de vil elske deg.
- Hvor tok du kona mi? - Hold kjeft.
Du får falske arrestasjonsanklager.
- Hva er skiltnummeret? - Snu deg!
- Du vil høre fra advokaten min. - Ett ord fra kommunistkjeften din...
Kommunist? Jeg... stemte republikansk.
Vil du bli kalt et fascistisk svin?
Jeg har rett til å vite hvor kona mi er.
Rolig, Steve. Hun er OK.
Hva kan du gjøre nå? Slappe av.
Noe slikt skjer,
og man skjønner hvor trivielle ekteskapsproblemer er.
Lav prioritet.
Stille bak der!
Lurer på om dette koster meg medlemskapet i foreldreforeningen.
Var du bare så heldig.
Ja vel?
OK, la oss få den ut. Få den ut.
OK.
Hvem synger?
Kom igjen nå. Start de bilene.
Noen av sjåførene sakker av farten
for å skaffe Milner ekstra tid.
Herfra kan du se motstandere som vanligvis kjemper
hjelpe Milner. Utrolig!
Dette er bilen til Hunt-brødrene, forberedt på jakten.
De forventer å vinne. Fabrikken forlanger seier.
Tiden går, men ingen Milner.
Hunt-brødrene kan kanskje innkassere seier på oppmøte.
- Carlos, skiftet du pluggene? - Ja.
Jeg har bensin her, John.
- Jeg har egen blanding. 90 %. - Da går motoren.
Ikke noe tegn til John Milner.
Han kan reglene. Hvis du ikke er på plass til tiden, diskes du.
- OK, har den. - Vi rekker det aldri.
Kom igjen!
Det ser ikke bra ut. Det er lite tid igjen.
Ser ut til at Milner taper.
Stans! Se oppå veien.
Mot alle odds er Milner i bevegelse!
Milner kom til streken,
men det er bare halvparten av dette miraklet.
Etter lappingen, går bilen på banen?
Går den inn i rekka? Det er et stort "hvis".
- Holder den? - Den holder.
Det er ikke noe galt med Milners motor.
Begge motorene har stor kraft. 2000 HK side ved side.
Siste løp for topp eliminator.
Milner har gjort det umulige. Han har slått Hunt-brødrene.
Mannskapet er gale, hele stedet er vilt.
John Milner, topp eliminator.
- Terry, du kan ikke... - Hold kjeft!
- Hva om du blir tatt? - Gjør som jeg sier!
- Jeg tok den selv. - Det gjorde du, sir.
Storslått.
Vær så god.
Major, sir?
- Du er på offisersgrunn, Fields. - Ja, sir.
Jeg ville bare snakke med deg.
Du kan snakke med meg i morgen. Ser du ikke hvem jeg er med?
Ja, jeg vil bare vite, sir, siden det er nyttårsaften i kveld,
kan jeg slippe latrinevakten?
Aldri. Du skal sitte på driteren resten av livet.
- Gå tilbake igjen. - Hvis det er sånn du føler det.
Jeg håper du liker kaken.
- Den er god. - Takk.
Å, sir?
Det er englemat.
Kanskje du vil ta et stykke med oss?
Nei, sir, han har en viktig jobb å avslutte.
Til latrinen, lille klatt.
Hvem skal kutte opp kaken?
Det burde bli din ære, major.
Takk, sir.
Når jeg kommer til Washington,
skal jeg fortelle presidenten om den gode kampånden til mennene dine.
Vent litt. Kan vi få et foto av dette?
Fields! Kom deg inn og jobb!
Et øyeblikk.
Vi gjør det sammen.
Til VC. La dem bare få.
Hva var det?
Charlie må ha satt minefelle på latrinen.
Det var en mann der. Fields! Herregud, Fields!
Det er ikke nok igjen av ham til å sende hjem.
- Det er en bedriten krig. - Det er mye dritt.
De elsker deg, Debbie.
- Hvor lærte du å danse sånn? - På balletten.
Sett i gang.
Hva er i veien?
Debbie, hva er i veien?
- Hva er i veien? - Lance danser med en annen.
Kanskje det er søsteren hans.
- Det er ikke søsteren hans. - Det er nok ikke noe.
Kan du ikke bare spørre ham hva som foregår?
Gi deg.
Kom igjen. Kutt ut dette.
Debbie?
Man kan bare være voksen angående slike ting.
Gå bort og spør ham hva som skjer.
Kom igjen.
Lance?
Debbie.
Jeg elsket deg! Jeg betalte kausjonen din!
Det ser ille ut.
Det er nyttårsaften. Jeg prøvde å skaffe deg jobb.
Et øyeblikk. OK?
- Steven! Her er jeg. Hei, Andy. - Går det bra?
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg vil du skal være lykkelig, og betyr det å jobbe...
- Mener du det? - Jeg sverger.
- Bra. Jeg fant ringen min. - Gå bort fra bussen.
Dette er kona mi.
Samma. Kan du bare gå bort fra bussen?
- Hun er ingen demonstrant. - Nei, vi ble bare innblandet i dette.
- Vi er uskyldige. - Ingen er uskyldige.
- Vi går ikke på denne skolen. - Vi er ikke elever.
Gå vekk fra bussen.
La ham være.
Ikke gjør det med ham!
Ditt svin.
- Steven! Steven! - Kom her!
Hva skjedde?
Bussen! De stjeler bussen!
Ute av syne!
- Du er revolusjonens helt! - Han er helten min!
Jeg kunne ikke gjort dette alene. Seieren er delvis hans.
John, folk vil høre om dette. Du får sponsorer.
Når jeg gjør det kommer jeg bare tilbake hit og banker deg igjen.
Du ser bedre ut når du holder den.
- Eva, vi må stikke. - Hvor har du vært?
Dickie Dollwith. For et feilskjær det var.
Snakker om dyr. 100 % ubearbeidet dyr.
- Kom igjen. Vi er sene. - Jeg må snakke med henne.
Hun kan ikke. Vi skal på middag hos foreldrene mine.
- Og hun forstår deg ikke. - Viktig. Jeg må snakke med henne.
Snakker noen her svensk?
- Jeg snakker svensk. - Glem det.
- Vedder på at Ole gjør det. - Det stemmer.
- Kom her. - Jeg må få henne hjem.
Ole, vent litt. Kom igjen.
Snakker du svensk?
- Nei. - Au...
- Jeg snakker norsk. - Prøv å snakke med henne.
Hun er fra Island.
Island? Kan du snakke med henne?
- Jeg kan vel det. - Si at jeg elsker henne.
Si at jeg vil gifte meg med henne.
Og si at jeg vil gå ut med henne i kveld.
Hvor mange ganger må jeg si det? Vi må spise middag med foreldrene mine.
Spør om hun vil se Rose Bowl-kampen i morgen.
Ja.
Hun sier hun gjerne vil
og at hun synes du er en veldig attraktiv mann.
Og enda noe.
Et stort seierskyss.
Kom igjen, Eva. Vi må stikke nå.
Vær forsiktig, så ses vi i morgen.
- Takk, Ole. - Ja.
Mary Wells med My Guy.
Det er en super nyttårsaften
og Wolfman har korrekt tid.
Jeg skal telle ned og telle inn i nyåret.
Du skulle vært der.
- Hvordan fikk de det? - På hodet. I massevis.
- Det var vakkert. - Og de tror jeg er drept?
Kongressmannen sa det var et tragisk tap
og han skal skrive et brev for å kondolere til familien din.
Vi kan ikke gjøre noe. Fikk du sakene?
Ja. Det er mat og overlevelsesutstyr. Jeg skrapet sammen penger også.
- Strålende. Støvler? - To par.
Supert. Takk.
- Skal du gå herfra? - Jeg er halvveis hjemme allerede.
Kanskje du ikke kan dra hjem. Nå er du desertør.
I helvete! Jeg har alltid ønsket å se Europa.
Kom igjen. Se på meg. Jeg er en fri mann.
Krigen er over og jeg vinner.
Fin skjorte.
- Pass på deg selv. - Du også.
- Jeg skylder deg middag. - Det er en avtale.
Hvordan går det?
- Fryktelig. - Med meg også.
Skulle fått deg til å føle deg bedre.
Vel, vel.
Vil du bli med oss?
- Hvor skal dere? - Se solen stå opp.
- Jeg tror ikke det. - Du har ikke noe bedre å gjøre.
Det er nyttårsaften. Opp med humøret.
OK.
Kom igjen.
Debbie, opp med humøret.
Det er ikke lett å slå opp. Jeg vet det, for det har skjedd meg.
Jeg glemmer aldri min gamlekjæreste.
Loretta Louise Willemay Jordan II.
Hennes eks før meg var sveiser.
Han hadde arr over hele armene.
Skikkelige. Har du noen arr? Jeg har ett etter blindtarmen.
Vet du hva? Jeg kom nettopp på det.
Jeg kjenner en hvis ansikt var et arr. Gjett hva de kalte ham?
- Hva? - Scar. Men det var ikke morsomt,
for han brant seg da han prøvde å helle bensin i forgasseren.
- Vent. - Når vi snakker om bensin...
- Stans! - Hva?
- Kan jeg fortelle deg noe? - Ja, OK. Hva?
Hva du enn gjør, så ikke treff søppeldunkene!
Lurer på hva gutta på jobben sier om dette.
Det var bare...
Å...
Jeg glemte nesten hvilken dag det er.
Nærmer oss nå midnatt.
Her begynner det.
Ti, ni, åtte, syv, seks...
Fem, fire, tre,
to, én!
Godt nyttår!
Godt nyttår.
JOHN MILNER BLE DREPT AV EN FYLLEKJØRER I 1964
TERRY FIELDS BLE MELDT SAVNET I KAMP I DESEMBER 1965
STEVE BOLANDER ER FORSIKRINGSAGENT LAURIE ER FORBRUKERGRUPPELEDER
DEBBIE DUNHAM ER COUNTRY OG WESTERN SANGER
Norwegian